Rolig översättning 2012-10-17

Gillar på Facebook vissa sidor och på en sida var det en julkaksrecept på engelska. Under den är "översätt detta" och tryckte på och fick en vidunderlig översättning. Var så god först originalrecept och sedan översättning....:
 

Sugarplum Cookie Pizza
1/2 cup sugar
1/4 cup shortening
2 teaspoons grated orange peel
1 egg
1 1/3 cups Original Bisquick® mix
1/2 cup vanilla frosting (from 16-ounce tub)
1 1/2 cups small gumdrops
1/2 cup white baking chips
1 teaspoon shortening

1
Heat oven to 350º. Grease 12-inch pizza pan with shortening or spray with cooking spray. Mix sugar, 1/4 cup shortening, the orange peel and egg in large bowl with spoon. Stir in Bisquick mix until dough forms. Spread or pat dough on bottom and up side of pan.
2
Bake 10 to 11 minutes or until crust is light golden and set. Cool in pan 30 minutes.
3
Spread frosting over cookie crust. Top with gumdrops. Melt white baking chips and 1 teaspoon shortening in small microwavable bowl uncovered on Medium-High (70%) 1 minute; stir. Continue to microwave 10 seconds at a time, stirring after each time, until chips can be stirred smooth. Drizzle over cookie. Let stand 15 to 20 minutes or until topping is set. To serve, cut into wedges.

Sugarplum Cookie Pizza
1/2 Cup socker
1/4 cupen förkortning
2 Tesked riven orange peel
1 ägg
1 1/3 koppar ursprungliga Bisquick ® mix
1/2 kopp vanilj frosta (från 16-uns badkar)
1 1/2 koppar små gumdrops
1/2 kopp vit bakning marker
1 Tesked förkortning

1
Värmen ugnen till 350º. Fett 12-tums pizza pan med kortare eller Spraya med matlagning spray. Blanda socker, 1/4 cup förkorta, orange skal och ägg i stor skål med sked. Rör i Bisquick blanda tills degen former. Sprida eller klappa degen på botten och upp sidan av pan.
2
Baka 10 11 minuter eller tills skorpa är ljus gyllene och ställer. Låt svalna i pan 30 minuter.
3
Sprida frosta över cookie skorpa. Topp med gumdrops. Smälta vit BAKPLÅT chips och 1 tesked förkorta i små microwavable skål som upptäckts på Medium-High (70%) 1 minut, uppståndelse. Fortsätta att mikrovågsugn 10 sekunder i taget, under omrörning efter varje gång, tills marker kan röras väl. Fördela över cookie. Låt stå 15-20 minuter eller tills resekostnadsersättningar anges. Om du vill tjäna, skuren i kilar. (Översatt av Bing)

Speciellt 3:an är rätt så roligt översatt...topp med gumdrops...vit bakplåt chips...uppståndelse...reskostnadsersättningar...mm...

Det gäller att ha tungan mitt i munnen och läsa engelska texten om man vill göra kakan annars går det inte bara med svenska versionen....kakan ser riktigt fin ut...måste nog pröva...

Ska nog använda "översätt detta " mera och få mig dagens skratt....

Hej då !!!


Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0